Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
~ Επεισόδιο 49 ~
Σταμάτα.
Δε θέλω.
- Είπα σταμάτα. - Είπα δε θέλω.
Δεν είσαι πολύ ευγενικός σε μια γυναίκα που δε γνωρίζεις;
Δε μου αρέσουν οι άντρες που είναι ευγενικοί σε οποιαδήποτε γυναίκα.
Πιστεύω πως ένας άντρας που είναι πολύ καλός με μια γυναίκα που δε μπορεί να θυμηθεί, είναι λίγο επικίνδυνο.
Δε θα κάνω το κεφάλι σου να πονέσει. Δε θα κάνω το μυαλό σου να βράσει.
Θα σου κρατάω το χέρι σφιχτά, οπότε μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Θα σου δώσω όλο μου τον εαυτό.
Χμμ, γλυκιέ μου;
Ε; Τσόι Τζιν Όν.
Τσόι Τζιν Όν!
Θα κοιμηθώ μαζί σου απόψε.
Εντάξει;
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ αύριο;
Τι;
Ας κοιμηθούμε μαζί αύριο.
Δε θα κοιμηθώ.
Όχι, δε θα κοιμηθώ μαζί σου. Ό,τι και να γίνει, δε θα κοιμηθώ καθόλου μαζί σου! Δε θα κοιμηθώ ποτέ μαζί σου!!!
Θα κοιμηθώ μαζί σου αύριο.
Ποιος το λέει;
Εγώ.
Βλέπεις; Να κάνω ό,τι θέλω; Τι μπορώ να κρατήσω σφιχτά στο χέρι μου;
Κάνεις ό,τι θέλεις τώρα. Αύριο θα είναι το ίδιο.
Πρέπει να πάω στο ορφανοτροφείο. Υποσχέθηκα σε ένα παιδί πως θα κοιμηθώ μαζί της απόψε.
Μόνο για σήμερα, παραδώσου σε εκείνη. Είναι άρρωστη.
Κι εγώ είμαι άρρωστος.
- Το παιδί με περιμένει. - Εγώ σε περίμενα περισσότερο.
Γι' αυτό μπορείς να περιμένεις ακόμα μια μέρα.
Γι' αυτό δε μπορώ να σε περιμένω ακόμα μια μέρα. Δε θα σε περιμένω άλλο.
Δε μπορείς να μου κάνεις το χατίρι έστω μια φορά; Πες στο παιδί να περιμένει.
Θα το κάνεις αυτό;
Κι εσύ;
Πως μπορεί ένας τέτοιος άνθρωπος να μη με έχει επισκεφθεί για πάνω από ένα χρόνο;
Δεν ήρθες για δύο χρόνια και δύο μήνες.
Είσαι πολύ κακός.
Εσύ με κάνεις έτσι. Εσύ με κάνεις μικροπρεπή, κατακριτέο και παιδαριώδη.
Ας πάμε μαζί τότε.
Οπότε στο τέλος φεύγεις. Ούτε που παριστάνεις πως το σκέφτεσαι, δε με νοιάζεσαι και απλά φεύγεις.
Ας συναντηθούμε αύριο. Εντάξει;
Αύριο, ας είμαστε όλη τη μέρα μαζί. Θα σου τηλεφωνήσω όταν θα φύγω από το ορφανοτροφείο.
Δε χρειάζεται. Δε θα σε συναντήσω. Μη τηλεφωνήσεις.
Θα... Θα τηλεφωνήσω. Θα σε πάρω τηλέφωνο, αγάπη μου;
Σήκωσε το τηλέφωνο. Θα το σηκώσεις ούτως ή άλλως.
Σε περίμενα τόσο καιρό.
Απάντησε μου, γρήγορα.
010-186-2455
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Η κλήση απέτυχε...
Συναντιόμαστε μετά από ένα χρόνο και πρέπει να το κάνει αυτό.
Τι; Δεν πρόκειται να κοιμηθώ μαζί σου; Δεν πρόκειται να το κάνω μαζί σου;
Ας δούμε αν δε θα κοιμηθείς μαζί μου.
Αλήθεια ήρθες;
Ξύπνησες;
Φυσικά και ήρθα. Στο υποσχέθηκα.
Η μητέρα σου θα έρθει να σε πάρει σύντομα.
Αλήθεια;
Υπόσχεση; Η μητέρα σου το υποσχέθηκε.
Σφραγίστηκε.
Σε ευχαριστώ που περιμένεις τη μητέρα σου.
Η Χα Να μας είναι τόσο ξύπνια, τι να κάνω; Να σου διαβάσω ένα παραμύθι;
Ναι!
Τότε διάλεξε ένα βιβλίο που θέλεις να σου διαβάσω και φέρτο μου.
"Καθώς η ανάγκη να γίνει άνθρωπος μεγάλωνε,
η μικρή γοργόνα πήγε να βρει τη μάγισσα που ζούσε στα βαθιά νερά."
"Μάγισσα, μάγισσα. Κάνε με άνθρωπο σε παρακαλώ."
"Αμέσως μόλις η μικρή γοργόνα έκανε την παράκλησή της, η μάγισσα έβγαλε ένα μπουκάλι με μαύρο φάρμακο και απάντησε,
"Αν μου δώσεις την όμορφη φωνή σου, θα σου δώσω το φάρμακο που θα σε κάνει άνθρωπο."
"Η μικρή γοργόνα έκανε αυτό που ζήτησε η μάγισσα και πήρα το μπουκάλι με το φάρμακο."
"Όχι, δε μπορώ. Δε μπορώ να καρφώσω τον αγαπημένο μου πρίγκηπα με μαχαίρι."
"Στο τέλος, η μικρή γοργόνα δε μαχαίρωσε τον πρίγκηπα και βούτηξε στο νερό."
"Τότε η μικρή γοργόνα σιγά σιγά μεταμορφώθηκε σε μπουρμπουλήθρες και εξαφανίστηκε."
Μανούλα.
Η μανούλα πάντοτε θα βρίσκεται
στο πλευρό της πριγκίπισσάς μας.
Κοιμήσου κι εσύ καλά, άγγελέ μου.
Συνεργάσου μαζί μου. Γιατί παραμένει το ίδιο;
Σε έκανα να πάρεις τόσα αντιπυρετικά.
Πάρε αυτό. Πάρε αυτό, γλυκιέ μου. Αν ο πυρετός σου δεν πέσει... γλυκιέ μου!
Ααα.
Κατάπιε το χάπι. Μιν Τε Σοκ. Κατάπιε το γρήγορα.
Πάρε αυτό το φάρμακο, γρήγορα σε παρακαλώ.
Πιες κι άλλο. Δεν πρέπει να αφυδατωθείς. Πιες το όλο. Εντάξει;
Πρέπει, αγάπη μου.
Το σώμα σου συνεχίζει να καίγεται!
Τι πρέπει να κάνω; Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Κρύο μπάνιο. Δε θα έπρεπε να σου βάλω κι άλλα ρούχα. Πρέπει να σου βγάλω τα ρούχα.
Ας το βγάλουμε αυτό.
Έχει κρύο. Κρυώνω.
Ακόμα κι αν είναι κρύο, άντεξέ το.
Αν δε πέσει ο πυρετός σου, θα πεθάνεις. Θα πεθάνεις έτσι.
Αν πεθάνω έτσι,
δε θα είναι τόσο κακό.
Τι;
Είναι τόσο άνετα και ζεστά.
Δε θέλω να σηκωθώ. Δε θέλω να βγω έξω ποτέ ξανά.
Θέλω να πεθάνω στο σπίτι.
Δε μου αρέσει το έξω, δε μου αρέσει τίποτα. Θέλω απλά να μείνω...
Μη λες ανοησίες. Ποιος θα πεθάνει; Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να πεθάνεις;
Να σκέφτεσαι να αναρρώσεις πριν το ανακαλύψει η οικογένειά μας. Αν πιαστείς, τελείωσε.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις με αυτό το σώμα. Θα σε βάλουν φυλακή αμέσως.
Κουράστηκα να τρέχω να ξεφύγω.
Πριν το ανακαλύψει η οικογένειά μας, να φύγω έτσι...
Το να πεθάνω είναι μάλλον καλύτερο.
Κάτσε εδώ. Θα φέρω πάγο.
Άτζουμα, φτιάξε μου σε παρακαλώ λίγο πόριτζ αμπαλόνε.
Νιώθεις άρρωστη;
Απλά θέλω να φάω λίγο πόριτζ αμπαλόνε.
Δεν υπάρχει καινούριο στυμμένο σησαμέλαιο; Χρησιμοποίησε αυτό.
Μην πετάξεις το εσωτερικό τους, αλλά μαγείρεψέ το σε δυνατή φωτιά μαζί.
Σε παρακαλώ κάν' το νόστιμο.
Ναι, κυρία.
Θέλεις να πάρεις λίγο αέρα;
Το Σόνγκιο είναι καλό, ή και το Τσούνγκτσον είναι καλό. Φόρα μερικά ρούχα και έλα κάτω.
Με εμένα. Εννοώ, με τη μαμά. Ας πάμε να χαρούμε και λίγο.
Αν μένεις κλειδωμένη στο δωμάτιό σου, φυσικά και θα σου θυμίζουν όλα εκείνον.
Φυσικά και θα σου φαίνεται απίστευτο και θα σε κάνει να κλαις. Γιατί να μη σε κάνει;
Αν βγεις έξω, θα σε βοηθήσει να ξεχαστείς.
Όμως, γιατί όλος αυτός ο πάγος; Πού θα τον χρησιμοποιήσεις;
Θα τον φάω.
Όλο αυτό;
Ζεσταίνομαι.
Θα σε πονέσει η κοιλιά σου. Δώσ' το εδώ, και πήγαινε πάνω να αλλάξεις.
Τι τρέχει με σένα; Απλά πιες ένα κρύο χυμό, θα καταστρέψεις τα δόντια σου. Θα σπάσεις τα δόντια σου.
Πώς μπορείς να φας όλον αυτόν τον πάγο;
- Δώσ' τον εδώ. - Δε θέλω!
Όλο. Θα το φάω όλο αυτό.
Εγώ είμαι εκείνη που θέλει να το φάει. Γιατί σε νοιάζει;
Μη με ακολουθήσεις. Πάω να κοιμηθώ.
Μη με ενοχλήσεις, κατάλαβες; Θα φάω όλον αυτόν τον πάγο και θα κοιμηθώ όλη μέρα. Α!!
Τι τρέχει με όλον αυτόν τον πάγο; Έχεις πυρετό; Θα κάνεις μπάνιο σε πάγο;
- Τι; - Αχ!
Άφησέ το και πήγαινε πάνω. Θα ζητήσω από την ατζουμα να το καθαρίσει.
Ποσό πυρετό έχεις; Ήσουν άρρωστη όλη νύχτα;
Ας πάμε στο νοσοκομείο.
Νοσοκομείο;
Θέλεις να πάμε;
Τι θα κάνουμε με την αδερφή σου;
Νόμιζα ότι γινόταν καλύτερα, αλλά από χτες δεν είναι στα καλά της.
Πήγαινέ την πάνω και βάλ' τη να ξαπλώσει. Θα της φέρω το πόριτζ.
Πάμε πάνω.
Θα πάω μόνη. Θα πάω μόνη μου.
Ε; Δεν έχεις πυρετό.
Θα το φάω. Θα το φάω όλο.
Δεν μπορώ να το κάνω; Δεν μπορώ να κάνω τίποτα; Δεν μπορώ ούτε αυτό να κάνω;
Κοίτα την. Τζιν Ρι! Τσόι Τζιν Ρι!
Θα φας όλα αυτά τα βρώμικα πράγματα;
Με θυμώνεις με αυτά που κανείς!
Σταμάτα τώρα.
Νυστάζω.
Τζιν Ρι, θα κοιμηθώ.
Αν πας στο νοσοκομείο, μάλλον θα σε πιάσουν αμέσως, σωστά;
Ναι.
Για αυτό μάλλον λένε ότι δεν μπορείς να ζήσεις με αμαρτίες.
Τι να κάνω;
Να σε αφήσω εδώ να πεθάνεις έτσι ή
να σε στείλω φυλακή;
Άνοιξε την πόρτα! Γιατί κλειδώνεις την πόρτα και με κάνεις να ανησυχώ;
Άνοιξε την πόρτα, Τζιν Ρι! Γρήγορα!
Είπα κοιμάμαι!
Παρακαλώ αφήστε με μόνη για να κοιμηθώ!
Είπες ότι ήθελες να φας πόριτζ αμπαλόνε φτιαγμένο για σένα!
Φάε το πόριτζ πριν κοιμηθείς!
Θα το φάω αργότερα!
Θα πάω κάτω και θα το φάω.
Θα το φάω σίγουρα, για αυτό μην το αγγίξετε,
και αφήστε το όπως είναι. Απλά αφήστε το!
Τζιν Ον, πήγαινε φέρε τα κλειδιά.
Τι είναι πάλι;
Θεέ μου! Αυτό;
Γιατί τόση φασαρία;
Πότε άρχισες να ανησυχείς για μένα;
Είμαι καλά. Είμαι μια χαρά.
Τίποτα δεν τρέχει. Τίποτα δεν τρέχει με εμένα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τόση φασαρία.
Σταμάτα να μασουλάς τον πάγο και έλα να φας το πόριτζ.
Άφησέ το εκεί και φύγε.
Θα σε δω να το τρως. Θα φύγω αφού σε δω να το τρως.
Ας πάμε έξω ώστε να μπορέσει να φάει με την άνεσή της.
Είπε ότι θέλει να μείνει μόνη. Γρήγορα.
Και πάλι...
Φαίνεται ότι πήρες το φάρμακο. Ο πυρετός έπεσε, έτσι δεν είναι;
Φρόντισε το σώμα σου πρώτα.
Αν χειροτερεύσεις, πάρε με. Αν υπάρχει τίποτα που να χρειάζεσαι, στείλε μας μήνυμα.
Ας σκεφτούμε μόνο την κατάσταση του σώματός της σήμερα.
Να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Πάμε.
Φάε πρωινό, γιε μου!
Εντάξει.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Α! Τα μάτια μου!
Α, εσύ είσαι, σανμπέ. Πώς κι έτσι;
Όμως σήμερα είναι Κυριακή;
Ήρθες εδώ να με δεις... Υποθέτω πως όχι.
Τα γυαλιά είναι ασφαλή. Θα τα φέρουν εδώ, για αυτό σήκω γρήγορα.
Κιόλας; Οι ικανότητές τους είναι εκπληκτικές.
Όμως πότε θα παραδεχτούν οι ανακριτές ότι έκαναν λάθος;
Θα ανακαλύψουν ότι ήταν μια στοχευμένη βεβιασμένη ανάκριση.
Δε νομίζω πως θα κάνουν πίσω εύκολα.
Επιβεβαίωσα πως άλλαξε τα γυαλιά του τη μέρα μετά το ατύχημα.
Αν πάμε τα γυαλιά που ανακαλύψαμε στη σκηνή του εγκλήματος και τα γυαλιά που φοράει τώρα, θα είναι δύσκολο να μην κάνουν πίσω.
Είναι επίσης ειδικοί φακοί και η συνταγή είναι η ίδια.
Αλλά το πιο σημαντικό, ένας άνδρας πού αλλάζει τα γυαλιά του τη μέρα που σκοτώθηκε η γυναίκα του, είναι 100% εκείνος.
Αυτά τα ρεμάλια!
Έτσι ήταν η υπόθεση δολοφονίας από ανήλικο στην πενταπλή διασταύρωση του Γιάκτσον.
Δε σκέφτονται να πιάσουν τους εγκληματίες αφού ερευνήσουν τα στοιχεία.
Πώς μπορούν ακόμα να τους δέρνουν και να μην τους αφήνουν να κοιμηθούν,
και να ερευνούν με μια βεβιασμένη ομολογία;
Δεν πρέπει να αφήσω αυτούς τους βλάκες...
Δε θα κατέβεις; Ο λαιμός μου πονάει, παιδί μου.
Πώς ήξερες ότι μου αρέσουν οι μπαγκέτες;
Τριγυρίζεις με αυτές στο στόμα σου κάθε πρωί, σαν κουτάβι με το κόκαλό του.
Τι; Αυτό σημαίνει ότι με παρακολουθούσες κάθε πρωί. Προσεκτικά.
Πώς να μη σε δω όταν είσαι έτσι;
Με αποκάλεσες κουτάβι, όχι σκυλί.
Σκυλί ή κουτάβι, τέλος πάντων.
Το 'είσαι σαν σκυλί' ακούγεται σαν προσβολή.
Αλλά αν πεις 'είσαι σαν κουτάβι', είναι σαν κοπλιμέντο.
Μου κάνεις κοπλιμέντα, έτσι; Ξεκινώντας από το πρωί.
Τι αλαμπουρνέζικα για σκυλιά και κόκαλα είναι αυτά;
Συμμαζέψου και βγες από αυτόν τον υπνόσακο!
Θα βγω αν βγεις μαζί μου.
Κόψε τις σαχλαμάρες.
Εφόσον είναι ενοχλητικό, ας μη βγούμε κι ας πάμε απευθείας στο γάμο.
Κατά την άποψή μου, δεν είναι πως δεν βγαίναμε μαζί.
Άσχετα με το τι λένε οι άλλοι, έζησα την περασμένη χρονιά νιώθοντας σαν να έβγαινα μαζί σου.
Επιπλέον, έχεις μυθομανία; Πλύσου γρήγορα και πήγαινε σπίτι.
Να βγαίνεις ραντεβού, είναι τόσο σπουδαίο πράγμα;
Φάγαμε μαζί και γυρίσαμε όλα τα δικαστήρια μαζί.
Από το πρωί ως το βράδυ, κοιταχτήκαμε στα μάτια και μιλήσαμε, και σκεφτήκαμε διάφορα μαζί.
Και ακόμη μετά από όλα αυτά, θέλαμε να είμαστε μαζί κι άλλο, κι άλλο, κι άλλο.
Θέλαμε κι άλλο.
Εκτός από την μυθομανία, έχεις και μεγαλομανία;
Μου αρέσεις.
Μου αρέσεις πάρα, πάρα, πάρα πολύ.
Το ξέρεις αυτό; Έχεις ωραία μυρωδιά.
Μια ζεστή μυρωδιά. Την μυρωδιά ενός προσώπου.
Γιατί με κοιτάζεις έτσι και δεν τρως; Με κάνεις και νιώθω άβολα.
Τι κάνεις;
Νόμιζα ότι ήταν βρόμικο,
αλλά είναι ζεστό, και έχει γεύση ζεστασιάς.
Φαίνεται πως η πόρτα είναι κλειστή-- η πόρτα που συνεχώς κοιτάζεις.
Τότε άνοιξε μια διαφορετική πόρτα και βγες έξω.
Τοκ, τοκ! Δεν φαίνεται να υπάρχει καμία απάντηση ανεξάρτητα πόσο πολύ χτυπήσεις.
Δοκίμασε να ανοίξεις την καρδιά σου σε μένα. Υπάρχει μία ανοιχτή πόρτα ακριβώς δίπλα στην κλειστή.
Είναι ορθάνοιχτη για σένα ένα χρόνο τώρα, αλλά δεν το βλέπεις αυτό. Θεέ μου.
Το άκουσες αυτό;
Μια καρδιά είναι σαν το αλεξίπτωτο.
Τι πιστεύεις ότι σημαίνει;
Πρέπει να την ανοίξεις για να είναι χρήσιμη.
Σαν το αλεξίπτωτο, ορθάνοιχτη.
Πάρε το δικό μου αλεξίπτωτο και πέσε μαζί μου.
Σανμπέ, πρέπει μόνο να κάνεις το ουρλιαχτό.
Θα φροντίσω να έχεις ασφαλή προσεδάφιση.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ! Τότε θα έρθεις κάτω τώρα;
Ναι.
Ναι!
Αλλά θα πάρω ένα διαφορετικό αλεξίπτωτο.
- Γιατί; - Μου αρέσουν οι γυναίκες. Οι όμορφες γυναίκες.
Κι εγώ είμαι γυναίκα.
Αλλά δεν είσαι όμορφη γυναίκα.
Τι στο καλό χρειάζεται για να είσαι όμορφη γυναίκα;
Ήρθα.
Πάνω στην ώρα.
Δεν είναι όμορφη γυναίκα, αλλά όμορφη τίγρης.
Σανμπέ Ντο, μπορείς να σταματήσεις να είσαι όμορφη; Αυτά τα πρότυπα...
Σοβαρά.
Άντε σκούπισε τις τσίμπλες σου, μικρή.
Μην πλένεσαι σαν γατί, και μην βάζεις απλά την οδοντόκρεμα στα δόντια σου.
Πότε το έκανα;
Πότε; Χθες. Χθες το πρωί.
Είσαι τόσο βρόμικη που δεν το αντέχω.
Αλλά τι είναι αυτό που φοράς τώρα;
Το σπίτι μου. Το χαρούμενο σπίτι μου.
Αα, το σπίτι σου δείχνει πολύ ζεστό.
Είναι.
Αλλά, είναι τόσο ζεστό, που δύσκολα μπορώ να βγω από αυτό, επειδή είναι φτηνό σπίτι.
Σανμπέ, τράβα αυτό. Δεν θα βγει επειδή έχω ιδρώσει.
Αν δεν μπορεί να βγει, τότε μην το κάνεις.
Άλλαξε τον υπνόσακό σου τότε. Κάθε μέρα μου ζητάς να τον βγάλω.
Σε παρακαλώ τράβα το.
Και από εδώ!
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Είναι κακιά, δεν νομίζεις; Να χάσει ένα κελεπούρι σαν τον σανμπέ Μπεκ.
Το διαμάντι που άφησε η σανμπέ Ντο, θα το κερδίσω εγώ σίγουρα.
Δύναμη!
Δεν είναι η 4288. Υπάρχει σωρός αποδείξεων ότι ο αληθινός εγκληματίας είναι ο ιδιοκτήτης.
Το πρόβλημα είναι η έρευνα της αστυνομίας. Δεν μπορούμε να τους επισκεφτούμε και να την πατήσουμε,
νομίζω ότι θα ήταν καλό να χρησιμοποιήσουμε την δημοσιότητα με αυτή την υπόθεση
οπότε η αστυνομία, οι εισαγγελείς και οι δικαστές να μην μπορούν να κάνουν τίποτα.
Έτσι θα μπορέσουμε να βγάλουμε τη μαμά της Χα Να πιο γρήγορα.
Ας το κάνουμε αυτό. Οι εισαγγελείς θα το παρατραβήξουν, και το θύμα...
Είναι ολοφάνερο τι θα κάνουν.
Έλεγξες την αναφορά της αυτοψίας;
Εδώ. Δες την κι εσύ.
Δεν έχουν σχέση, αλλά εκείνη μαχαιρώθηκε πέντε φορές;
Τόσο βαθιά;
Ούτε ένας άντρας, αλλά μια γυναίκα το έκανε;
Και αυτό έγινε μέσα σε 2 λεπτά και 28 δευτερόλεπτα.
Τι; Δύο λεπτά και 28 δευτερόλεπτα;
Τα αποτελέσματα της κάμερας ασφαλείας ήταν ότι το πρόσωπο που έκλεβε το ταμείο, πήγε στην σκηνή του εγκλήματος
και πέρασε ξανά από το ταμείο και έτρεξε έξω από την πόρτα σε αυτό το χρόνο.
Δεν είναι καν έμπειρη δολοφόνος. Είναι γελοίο, αυτό είναι.
Τότε γνωρίζοντας αυτό, η 4288 ήταν η εγκληματίας--
Θέλω πραγματικά να... Αυτοί οι απαίσιοι κόπανοι.
Τι;
Γιατί;
Μόλις είπες απαίσιοι κόπανοι, όπως και στο παρελθόν.
Όπως κάνει η Γιονγκ Γκι;
Ναι, όπως κάνει η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
Είμαι και αυτή. Εκείνη την χρονική περίοδο ήμουν εγώ, Σοκ.
Ναι, εσύ είσαι.
Ήμουν χαρούμενος εκείνο τον καιρό επειδή ήμουν μαζί σου, Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
Κι εγώ. Ήταν μια ζεστή περίοδος και για μένα.
Που φύσηξες μια ζεστασιά μέσα στην παγωμένη εμένα, σε ευχαριστώ πολύ.
Αυτό ήταν κάτι που πάντα είχες, Ντόκγκο Ονγκ Γκι(ζεστασιά).
Τι ώρα είναι ήδη; Πρέπει να πεινούν, οι Ίλ Μαν και Γι Τσον Μπονγκ μου.
Σανμπέ Κανγκ!
Το στραμπούληξες; Χτύπησες;
Δεν μπορείς να σηκωθείς;
- Για να δω. - Απομακρύνσου!
Με τρόμαξες.
Απλά προσπέρασέ με.
Τότε φύγε πρώτη.
Έχω μια ασθένεια.
Πέφτω χωρίς λόγο, και τα κόκαλά μου σπάνε.
Είναι μια ασθένεια που με κάνει να πέφτω οποτεδήποτε, όπως τώρα.
Μάλιστα. Ώστε αυτό είναι.
Και λοιπόν;
Μην είσαι έτσι μαζί μου.
Δεν έκανα τίποτα ακόμη όμως.
Πρέπει να έχω κάνει κάτι πρώτα για να σταματήσω.
Θα προσπαθήσω να κάνω τα πάντα τώρα, χωρίς σταματημό.
- Τι; - Λοιπόν, θα βγεις μαζί μου μόνο για δέκα φορές;
Βγες μαζί μου για δέκα φορές και αν δεν σου αρέσω, τότε θα τα παρατήσω εντελώς.
Να σε αφήσω;
Τέτοιες στιγμές, είναι φυσιολογικό να πεις απλά "ευχαριστώ".
Εντάξει, σε ευχαριστώ.
Ανέβα στο ποδήλατο.
Θα σε πάω στο εργαστήριο.
Είμαι μια χαρά.
Απλά ανέβα σε παρακαλώ.
ΟΙ Ίλ Μαν και Γι Τσον θα πεθάνουν της πείνας.
Γρήγορα.
Εντάξει, σε ευχαριστώ.
Κρατήσου. Σφιχτά.
Φύγαμε!
Μεγάλωσαν πολύ αυτό τον καιρό.
Βγήκες έξω μόνο για να τους ταΐσεις; Δεν ξεκουράζεσαι ούτε τα Σαββατοκύριακα.
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Δεν θα φύγεις; Δεν ήρθες για να μελετήσεις;
Πρέπει να ακούσω την απάντησή σου για να μπορέσω να μελετήσω.
Ποια απάντηση;
Να βγεις μαζί μου μόνο για δέκα φορές.
Εντάξει, ωραία. Μέτρα τη σημερινή, οπότε εννέα φορές ακόμη.
Με αυτές τις εννέα φορές, θα σε γοητεύσω ή μπορείς να μου ρίξεις κλωτσιά στο καλάμι.
Ας βάλουμε ένα στοίχημα.
Και με τους δυο τρόπους κερδίζεις.
Απλά πρέπει να με νικήσεις.
Κατέστρεψε άσπλαχνα την ψευδαίσθηση που έχω για σένα
για να μπορώ να αναπνεύσω.
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
Επειδή δείχνεις να έχεις πληγωθεί από κάποιον.
Τι;
Δεν ξέρω σίγουρα, αλλά έτσι φαίνεται. Παρ' όλο που δεν το ξέρω σίγουρα,
φαίνεται ότι έπρεπε να απελευθερωθείς από αυτό, για να μπορείς να ανοιχτείς σε κάποιον.
Θα ήθελα να είμαι εγώ, αλλά αν δεν γίνεται...
Να και είμαι λέκτορας, είμαι ακόμη καθηγήτρια.
Αποφοιτώ το φθινόπωρο.
Τότε έλα όταν αποφοιτήσεις. Θα σκεφτώ να βγω μαζί σου για εννέα φορές τότε.
Η αγάπη είναι κάτι που δεν μπορείς να προβλέψεις.
Τότε τι θα γίνει αν κάποιος σε αρπάξει αυτό το διάστημα. Τι θα κάνω εγώ;
Τότε πρέπει να δεχτείς ότι ήταν γραφτό να γίνει έτσι.
Πρέπει να φτιάχνεις το δικό σου πεπρωμένο.
Λοιπόν, μια φορά μόνο. Ας βγούμε ραντεβού μια φορά πριν από τότε.
Έτσι μπορώ να σιγουρευτώ ότι δεν θα με ξεχάσεις μέχρι τότε.
Αν δεν απαντήσεις, θα μείνω εδώ όλη μέρα.
Θα σε ακολουθώ παντού σαν τρελός, για να το ξέρεις.
Δεν το λέω απλά.
Κάνε τον να παραδοθεί.
Μόνη σου. Κάνε τον να παραδοθεί μόνος του, σε παρακαλώ.
Αντιπυρετικά. Γρήγορα παρακαλώ, δώστε μου αντιπυρετικά.
Η θερμοκρασία του είναι πάνω από 40. Δε μπορεί να μιλήσει πια και ούτε που με αναγνωρίζει.
Δώστε μου αντιπυρετικά. Δώστε μου ό,τι έχετε.
Αν είναι τόσο άσχημα, πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
Μπορεί να υπάρξει κάποιο πρόβλημα με τον εγκέφαλό του. Αν δεν πάρετε τον πυρετό στα σοβαρά, μπορεί να συμβεί και τίποτε χειρότερο.
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό, πρέπει να καλέσετε γρήγορα ασθενοφόρο και να τον πάτε στην εντατική.
Τι; Απλά δώσε μου τα φάρμακα. Βιάσου! Τι ξέρεις εσύ και μου τσαμπουνάς; Απλά δώσε μου τα φάρμακα.
Τι είπατε;
Κουφή είσαι; Είπα δώσε μου τα αντιπυρετικά! Αντιπυρετικά!
Τι; Εγώ απλά ανησύχησα για εσάς. Εσείς σε ποιον νομίζετε ότι φωνάζετε;
Ξεχάστε το, δε μπορώ να σας δώσω τα φάρμακα, γι'αυτό να πάτε αλλού!
Σε ποιόν φωνάζετε;
Συγνώμη. Έκανα λάθος.
Θα ζητήσω συγνώμη, κυρία φαρμακοποιέ.
Θα ζητήσω ειλικρινά συγνώμη.
Συγνώμη. Πραγματικά συγνώμη.
Παρακαλώ συγχωρέστε με και δώστε μου τα φάρμακα.Ε;
Ο άντρας μου πεθαίνει. Ο πατέρας των παιδιών μου πεθαίνει,
αλλά δε μπορεί να πάει στο νοσοκομείο.
Δε μπορεί να τον βοηθήσει κανένας.
Κυρία, παρακαλώ δώστε μου τα φάρμακα.
Παρακαλώ δώστε μου τα φάρμακα!
Παρακαλώ σταματήστε εδώ.
Νίξεν, παυσίπονο
Ω Θεέ μου, ποιος είναι; Χε Γκανγκ!
Πεθερά.
Νομίζαμε πως δεν περνάει ο καιρός, αλλά να που συναντιώμαστε εδώ.
Ναι.
Δούλεψες σκληρά. Πονάς πουθενά;
Βελτιώθηκε η υγεία μου.
Έτρωγα όλα μου τα γεύματα και έκανα εξάσκηση και δούλευα.
Δουλειά; Τι είδους δουλειά;
Μπουγάδα.
Τριάντα χιλιάδες γουόν το μήνα. Κέρδισα 360.000 γουόν και τα χρησιμοποίησα για να αγοράσω αυτό.
Τι; Μπουγάδα; Απίστευτο.
Πώς μπορώ να το φάω αυτό;
Πώς μπορώ να τα κοιτάξω αυτά; Θα με κάνουν να βάλω τα κλάματα.
Ας πάμε μέσα για να σας χαιρετίσω κι επισήμως.
Τι επισήμως; Πάμε μέσα να μιλήσουμε.
Είναι κανένας άρρωστος, πεθερά;
Ναι, η Τζιν Ρι.
Δεν αισθάνεται καλά, γι'αυτό είναι όλη μέρα ξαπλωμένη.
Α.
- Ώστε ήσουν καλά; - Ναι.
Είστε καλά;
Φυσικά.
Παρακαλώ καθίστε και μιλήστε.
Ναι.
Παρακαλώ πάρτε ένα. Σας αρέσουν αυτά.
Ώστε, κέρδισες 360.000 γουόν σε ένα χρόνο;
Ναι. Αλλά εκείνος είναι σπίτι τώρα;
Τι; Ήρθες χωρίς να του μιλήσεις;
Απενεργοποίησε το τηλέφωνό του και αποφεύγει να απαντήσει στα τηλεφωνήματά μου.
Είναι λογικό αυτό τώρα;
Τότε μην κάθεσαι εδώ έτσι και πήγαινε επάνω. Σταμάτα να αναστατώνεις το γιο μου.
Είναι στ' αλήθεια έξαλλος.
Είναι θυμωμένος μαζί σου και με τον εαυτόpain reliever του, εδώ κι ένα χρόνο.
Το ξέρω.
Μη λες απλά πως το ξέρεις.
Λοιπόν, τι σκοπεύεις να κάνεις γι'αυτό;
Θα αντιστρέψω τα πράγματα.
Θα κολλήσω επάνω του σαν τσίχλα και θα τον ακολουθώ παντού.
Άσχετα από το τι ώρα είναι, πρέπει να εμφανίζομαι μπροστά του και να του λέω πως τον αγαπώ.
Πρέπει να περιμένω παντού και να μείνω εκεί που θα μπορεί να με βλέπει.
Όπως έκανε και ο γιος σας πολύ καιρό πριν.
Θεέ μου, στ' αλήθεια θα το κάνεις;
Ναι. Αυτή τη φορά εγώ θα το κάνω, πεθερά.
Περάστε!
Κλείδωσε το δωμάτιό της πάλι; Απλά άσ'την ήσυχη.
Μέχρι να μας πει εκείνη να μπούμε, ας την αφήσουμε μόνη σήμερα.
Τι διαβάζεις;
Κράτα το βιβλίο σου σωστά.
Το κράτησα ανάποδα επίτηδες για να σε κάνω να πεις κάτι.
Τι;
Κρατάς σε ασφαλές μέρος το δαχτυλίδι μου, έτσι;
Το επέστρεψα.
Το επέστρεψες;
Ναι. Δεν νομίζω πως θα το χρειαζόσουν άλλο πια.
Δεν πειράζει. Ούτως ή άλλως εγώ μόνο εσένα χρειάζομαι.
Και δεν είναι πως δεν έχω πάρει ήδη ένα.
Πάλι εγώ είμαι ο τρελός.
Εσύ είσαι καλά, και πάλι εγώ είμαι ο τρελός.
Έτσι είσαι εσύ, οπότε...
Εκείνος είναι καλά με όλους τους άλλους, αλλά μόνο γι'αυτό το ένα πρόσωπο τρελαίνεται, αυτός ο τρελός τύπος.
Όλη την ώρα, θέλω να βλέπω αυτόν τον τρελό τύπο.
Θέλω να αγκαλιάζω αυτόν τον τρελό τύπο.
Θέλω να αγαπηθώ από αυτόν τον τρελό τύπο. Μμμ;
Δεν πιάνει. Δεν πιάνει.
Δεν είσαι καθόλου χαριτωμένη τώρα. Είσαι στ' αλήθεια άσχημη και φαίνεσαι χαζή.
Αν μου πεις πως θέλεις να με αγκαλιάσεις, νομίζεις πως θα σε αγκαλιάσω σαν να το περίμενα;
Αν μου πεις πως θέλεις να αγαπηθείς, νομίζεις πως θα σε αγαπήσω όποια στιγμή θέλεις εσύ;
Για ποιον με περνάς; Δε χαίρομαι καθόλου από όλο αυτό.
Αν είσαι έτσι, νομίζεις πως θα σε ερωτευτώ ολοκληρωτικά;
Πρέπει να πετάξεις αυτήν την ψευδαίσθηση.
Δε θα σε δεχτώ καθόλου έτσι.
Τότε τι πρέπει να κάνω;
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις, ό,τι θέλεις εσύ.
Πες μου το λόγο που δεν άσκησες έφεση.
Τι;
Με άφησες μόνο με ένα μήνυμα,
πες μου ειλικρινά το λόγο που απλά έπρεπε να φύγεις.
Η αγάπη δεν ψάχνει τριγύρω για άλλο τρόπο,
κι επίσης δεν βαδίζει ολομόναχη.
Θα φέρω την κουρασμένη, πληγωμένη και ανοιχτή ζωή μου σε σένα.
Θα φτάσω μέχρι το τέλος, θα καταφέρω να φτάσω μέχρι το τέρμα.
Γι'αυτό σταμάτα να σκέφτεσαι τις δικές μου πληγές, και πες μου για τις δικές σου. Εμπιστεύσου τις σε εμένα!
Χε Γκανγκ.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Πώς μπορώ να σου πω ότι η αδερφή σου με έστειλε στη φυλακή;
Πώς μπορώ να σου πω ότι ο πατέρας σου σκότωσε τον πατέρα μου;
Αν σου πω, θα σε χάσω.
Για μένα, εσύ είσαι πιο πολύτιμος από οτιδήποτε άλλο τώρα.
Είναι που πιστεύω πως το να σε προστατεύσω θα με κάνει πιο ευτυχισμένη από την αλήθεια.
Δεν είναι εξαιτίας σου, αλλά εξαιτίας μου που δε στο λέω.
Νεαρή κυρία, εδώ είναι οι φρέσκιες πετσέτες.
Αγάπη μου! Αγάπη μου, αγάπη μου.
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
Πατέρα. Πατέρα, είμαι ο Τε Σοκ.
Πατέρα, όπως ευχόσουν για...
Αυτό δεν γίνεται.
Τζιν Ρι, Χιοκ,
Αγάπη μου, αγάπη μου, γιατί είσαι έτσι;
Σύνελθε!
Σήκω πάνω.
Εσύ!
Εσύ, βγες έξω.
Που νομίζεις ότι βρίσκεσαι;
Βγες έξω! Είπα να βγεις έξω!
Βιάσου και σήκωσέ τον. Θα φύγω αφού τον βοηθήσω να σηκωθεί
Αγάπη μου!
Τι συμβαίνει μαζί του; Πόσο καιρό είναι έτσι;
Το σώμα του καίγεται.
Πρέπει να τον πας στο νοσοκομείο αμέσως.
Αν τον αφήσεις έτσι, η ζωή του είναι σε κίνδυνο. Μπορεί να πάθει ζημιά στον εγκέφαλο.
Θέλεις να τον καταδώσεις, δεν θέλεις;
Θέλεις να τον αναφέρεις αδιάφορα.
Θέλεις να τον κλειδώσεις την φυλακή. Γι' αυτό θέλεις να τον μετακινήσω σε νοσοκομείο, αυτό δεν είναι;
Θέλεις να πάρεις εκδίκηση για μένα που σε έστειλα στη φυλακή έτσι θέλεις να τον καταδώσεις!
Θέλεις να τον πετάξεις στη φυλακή να υποφέρει για ένα χρόνο επίσης.
Μάλλον σκέφτεσαι ότι αυτή είναι η τυχερή σου μέρα! Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένη!
Δεν υπάρχει χρόνος γι' αυτό. Πρέπει να σώσεις τη ζωή του πρώτα.
Καλώ το 911.
Μην τους καλέσεις. Μην τους καλέσεις!
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο.
Ναι, από το 28 Πιαντσανγκντονγκ.
Ένας 40χρονος άντρας με ψηλό πυρετό.
Δεν ξέρω πόσο καιρό είναι έτσι, αλλά φαίνεται επικίνδυνο.
Παρακαλώ στείλτε ένα ασθενοφόρο γρήγορα.
Δεν αναπνέει.
Δοκίμασε ανάνηψη, αγάπη μου.
Πήγαινέ με στο νοσοκομείο.
Ναι.
Αν είχατε καθυστερήσει λίγο περισσότερο, η ζωή του θα ήταν σε κίνδυνο.
Είναι ανακούφιση που δεν υπάρχει ζημιά στον εγκέφαλο, αλλά
είναι αναιμικός και είναι σοβαρά υποσιτισμένος.
Όταν πάρει εξιτήριο, παρακαλώ αφήστε τον να ξεκουραστεί καλά και ταίστε τον σωστά.
Σας ευχαριστούμε.
Θα τον αναφέρεις;
Αν εσύ δεν το κάνεις...
Το γεγονός ότι έστειλες την Χε Γκανγκ στη φυλακή,
εξήγησέ το μου και ανέλαβε την ευθύνη.
Και ικέτευσε κατάλληλα τη Χε Γκανγκ για συγχώρεση.
Ικέτευσε μέχρι να σε συγχωρέσει.
Θα είμαι έξω.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Υπήρχε μια ένορκη βεβαίωση από τον πεθερό
που έσπρωχνε τα λάθη του πεθερού σε μένα.
Τι;
Ήταν κατασκευασμένο. Είναι 100% πλαστό, γι' αυτό δεν χρειάζεται να σοκάρεσαι.
Το στείλαμε σε ειδικό γραφολόγο και τα αποτελέσματα θα βγουν αύριο.
Τότε, εγκατέλειψες την έφεσή σου λόγω αυτού;
Δεν ήξερα ότι ήταν πλαστό στην αρχή.
Αργότερα..
Αν πήγαινε σε δίκη,
θα μάθαινα τι σου είχε κάνει η νουνα μου,
και μπορεί κι εκείνη να φυλακιζόταν.
Γι' αυτό κράτησες το στόμα σου κλειστό σφιχτά.
Με έκανες να μοιάζω σαν ηλίθιος.
Με έκανες τόσο αξιολύπητο και τραγικό;
Θέλεις να μαλώσουμε ξανά;
Μαλώσαμε νωρίτερα και θέλεις να μαλώσουμε ξανά;
Μαλώσαμε χθες και θέλεις να μαλώσουμε ξανά σήμερα;
Τότε τι έπρεπε να κάνω;
Καλύτερα να πεθάνω παρά να σου προκαλέσω πόνο.
Δεν θέλω να πληγωθείς ξανά.
Ήμουν αγχωμένη και φοβόμουν ότι μπορεί να το σκάσεις ξανά από μένα.
Σε λυπόμουν.
Πάντα κι εσύ με λυπόσουν.
Χωρίς να το γνωρίζω, συνέχιζες να με εξαπατάς.
Πληρώνοντας τα χρέη της μαμάς μου, έκανες τον αντικαταστάτη οδηγό και δεχόσουν χτυπήματα από τοκογλύφους.
Δεν ήταν ότι δεν σε εμπιστευόμουν.
Δεν ήταν επειδή δεν μπορούσα να εξαρτηθώ πάνω σου.
Ήταν επειδή σ' αγαπούσα. Σ' αγαπούσα τόσο πολύ που το έκανα.
Γιατί μπορείς εσύ να το κάνεις και εγώ δεν μπορώ;
Είναι αυτό και εκείνο το ίδιο;
Τότε πάντα πρέπει να είναι ακριβώς το ίδιο;
Πρέπει να σηκώνω και να διαλέγω μαζί τον τρόπο;
Δεν είσαι κάτι μπορώ να διαλέξω.
Αυτή τη στιγμή,
σ' αγαπώ περισσότερο, σ' αγαπώ περισσότερο από την ίδια μου τη ζωή.
Εσύ είσαι αυτός που με έκανε έτσι.
Μπορεί να με μισείς αυτή τη στιγμή,
αλλά εγώ ακόμα σε λατρεύω μέχρι θανάτου. Τι μπορώ να κάνω;
Σκούπισέ μου τα δάκρυα.
Επειδή εσύ με έκανες να κλάψω, εσύ σκούπισέ τα.
Γρήγορα.
Δεν μπορώ να ζήσω εξαιτίας σου.
Είμαι ακόμα αβοήθητος εξαιτίας σου.
♫ Η καρδιά μου είναι κλειστή και ζω σαν ανόητος ♫
♫ Οι αναμνήσεις από όταν σ' αγαπούσα ♫
♫ Είναι βαθιά κλειδωμένες μέσα στις γωνίες της καρδιάς μου ♫
♫ Αμέτρητες μέρες μας έχουν περάσει ♫
♫ Όπως εκείνη τη μέρα ♫
♫ Είσαι εδώ κοιτώντας με ♫
♫ Ακόμα κι αν δεν μπορούμε ποτέ να συναντηθούμε ξανά ♫
♫ Ακόμα κι αν όλα αλλάξουν ♫
♫ Η καρδιά μου δεν θα ξεχάσει ποτέ το χαμόγελό σου ♫
♫ Και θα παραμείνει το ίδιο ♫
Όταν ήμουν είκοσι, σε διάλεξα βλέποντας την αγάπη σου,
αλλά τώρα βλέπω τα πάντα σου
και σε επιλέγω.
Γι' αυτό προσπάθησε να μ' εμπιστευτείς.
Θα περιμένω για την πρότασή σου.
♫ Ακόμα κι αν είμαστε πολύ μακριά ♫
♫ Ακόμα κι αν όλα αλλάξουν ♫
♫ Η καρδιά μου δεν θα ξεχάσει ποτέ το χαμόγελό σου ♫
♫ Και θα παραμείνει το ίδιο ♫
Τζιν Ρι,
Αγάπη μου!
Πραγματικά ξύπνησες.
Είσαι πραγματικά ζωντανός, αγάπη μου.
Καλή δουλειά. Δούλεψες σκληρά.
Δούλεψες σκληρά, αγάπη μου.
Σ' ευχαριστώ
που με έσωσες,
που με άφησες να σε δω ξανά.
Εγώ
θα σε αναφέρω.
Με τα ίδια μου τα χέρια,
αυτή τη στιγμή, θα σε παραδώσω.
Θα καλέσω την αστυνομία.
Μαζί σου,
απλά θα φάω πρωινό και θα φύγω.
Για τελευταία φορά,
άσε με να φάω πριν φύγω.
Μια στιγμή.
Πρέπει να με πετάξεις στη φυλακή, κουνιάδε;
Πες στον Γκιού Σοκ, πως εγώ ο ίδιος παραδόθηκα στις αρχές.
Παρακαλώ, πες του ότι ο αδελφός του παραδόθηκε οικειοθελώς και πες του να μην με επισκεφτεί, ποτέ.
Πάμε.
Ο πρόεδρος ζήτησε να φροντίσω, να υπογράψετε αυτή τη σύμβαση, τώρα.
Γιατί; Μήπως κάτι συνέβη με τη δουλειά;
Ούτε εγώ δεν είμαι σίγουρη.
Τι κατάσταση είναι αυτή, που πρέπει να υπογράψω αμέσως; Δεν υπάρχει τίποτα το επείγον.
[Δήλωση Γάμου]
Τι; Να σιγουρευτείς, να το υπογράψω αυτό αμέσως;
Είμαι, ο δικός τους...
Ο πρόεδρος πρέπει να παντρεύεται, τελικά.
Ναι, επιτέλους, παντρεύεται.
Θα αφήσω, αυτό το ζευγάρι "μπελάς" να παντρευτεί γρήγορα.
Μπορείς να φύγεις. θα του το μεταφέρω, εγώ.
Εντάξει.
- Πόσα πρόκειται να μου δώσεις; - Πόσα θα μου πάρεις;
- Δέκα εκατομμύρια. - Πέντε εκατομμύρια.
- Οχτώ εκατομμύρια. -Επτά εκατομμύρια. Δεν μπορώ να σου δώσω τίποτε περισσότερο από αυτό.
Ακόμη και αν δεν μπορέσω να δηλώσω την άδεια του γάμου, δεν μπορώ να σου δώσω περισσότερα.
Καλώς. Τυχερά εφτά εκατομμύρια. Δώσ 'τα μου τώρα.
Λοιπόν, σήμερα είναι η ημέρα κρίσης;
Εγώ δεν θέλω, ούτε να το σκεφτώ ότι πρόταση αυτή απέτυχε.
Η επιτυχημένη πρόταση ήταν στα γενέθλια της Χε Γκανγκ. Ήσουν γονυπετής και έκλαιγες μπροστά από την ειδική υπηρεσία διάσωσης Γιουίντο.
Και αυτήν τη πρόταση, πού και πώς πρόκειται να την κάνεις;
Βρε φίλε, πότε έκλαψα;
Για κοίτα αυτόν, τον αλήτη. Η Χε Γκανγκ, επιτέλους φόρεσε το δαχτυλίδι μετά από δυόμισι ώρες και συ έκλαιγες σαν μωρό.
Κάθε μέλος της ομάδας διάσωσης εκεί το γνωρίζει αυτό, άνθρωπέ μου.
Αυτό ήταν επειδή με δέχτηκε ύστερα από εννέα χρόνια, φίλε.
Τότε, αυτή τη φορά είναι μετά από έξι χρόνια άρα θα κλάψεις επίσης και σήμερα;
Δεν γνωρίζω. Θα μπορούσε ακόμη και να χαμογελάσω.
Είναι το καλύτερο. Καλύτερα να χαμογελάσεις.
Αυτό εξακολουθεί να είναι ντροπιαστικό. Εγώ είμαι σε πιο δύσκολη θέση.
Λοιπόν, πού σκοπεύεις να κάνεις την πρόταση;
Στο σπίτι. Θα το κάνω ήσυχα, ενώ τρώμε το δείπνο, σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.
Σαν μην συμβαίνει τίποτα, εσύ θα πέσεις στα γόνατα, πάλι; Ω! τι ντροπιαστικό!
Αυτή τη φορά κάντο και να στέκεσαι. Όρθιος. Ή αλλιώς κάντο, ξαπλωμένοs κάτω.
Θα έπρεπε να το κάνω εγώ; Να ξαπλώσω χάμω;
Φορώντας ρούχα ή όχι;
Θα το χειριστώ εγώ αυτό το μέρος.
Αυτός που το θέλει περισσότερο, θα πρέπει και να το κάνει, υποθέτω. Εγώ δεν θα πρέπει να κρατώ την αναπνοή μου πλέον.
Καλά. Θα το κάνω εγώ, θα το κάνω.
Αγάπη μου, παντρέψου με.
Χε Γκανγκ, ας παντρευτούμε.
Ούτε, αυτό δεν είναι.
Ντο Χε Γκανγκ, ας ζήσουμε και πάλι μαζί.
Ούτε αυτό δεν έχει αποτέλεσμα.
Γιατί όταν είναι η δεύτερη φορά είναι πιο δύσκολο;
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Εγώ μόλις σ' ερωτεύτηκα, αγαπημένη μου.
Ήξερα ότι θα το έκανες.
Δώσε μου την τσάντα σου.
Δεν το θέλω. Η τσάντα είναι η υπερηφάνεια μιας γυναίκας.
Δώστην εδώ. Η τσάντα της γυναίκας μου, είναι η υπερηφάνεια αυτού του άντρα.
Ορίστε.
♫ Ακόμα κι αν δε συναντηθούμε ποτέ ξανά ♫
♫ Ακόμα κι αν όλα αλλάξουν ♫
♫ Η καρδιά μου δε θα ξεχάσει ποτέ το χαμόγελό σου ♫
Θα κοιμηθώ μαζί σου, σήμερα. Κοιμήσου μαζί μου, πριν φύγεις.
Αυτός ο αλήτης, σκοπεύει να κάνει πρόταση γάμου σήμερα.
Νιώθω ευκολότερα τώρα που έχω παραιτηθεί. Κι έζησαν αυτοί καλά και... να' ναι ευτυχισμένοι.
Θάρρος. Στην πραγματικότητα χρησιμοποιώ πολύ θάρρος, τώρα. Θα σε δω αύριο.
Ω! Σε παρακαλώ!
Δεν έχεις καθόλου αυτοσεβασμό;
Θα έρθω αύριο. Ε; Θα επανέλθω αύριο.
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι αύριο. Θα γίνω ένας καλός σύζυγος.
Θα γίνω μια καλή σύζυγος, επίσης. Ας το κάνουμε καλά αυτή τη φορά.
♫ Σα να συναντηθήκαμε για πρώτη φορά ♫